Essential Arabic with Shiraz ~ Haflas
Sep 13, 2010
    Whether you’re a seasoned professional, troupe member, supportive instructor, or ‘baby-belly’ anxiously awaiting your 1st solo, everyone loves a great hafla. Every dance community has them and every dancer’s mom, husband, kid, and BFF gets dragged along to watch the show. To a non-belly, an ‘outsider,’ a belly dance hafla is a place of strange and exotic sights, and strange sounds. Whether it’s zills, yipps, hisses, or zaghareets, we Oriental dancers know how to express our love in a uniquely flavorful fashion.
    The importance of these ‘exotic’ sounds is undeniable. They relax, energize, and inspire the performers; a good zaghareet can turn a slightly nervous dancer into the beautiful smiling artist she really is. It’s simply the best way to energize the room and keep the party going.
    I hope to add to the hafla noise with some very fitting, fun, and oh so very ‘bellylicious’ Arabic vocabulary.
    1st of all, if you don’t already know, a ‘hafla’ is a party or celebration in Arabic. The two Arabic words most of us probably already know are ‘Yalla’ = come on & ‘Aiwa’ = yeah! Here’s some other key Arabic we can use to show our appreciation for the dancers:
Ya Helwa = Oh, pretty (sweet)
Ra-quss-lee = dance for me
Raqs = dance
Ya Gameela = oh, beautiful
Mome-tez = excellent
Enti fa-naana= you’re an artist
Ya Allah = oh God (equivalent of our ‘OMG’)
Jayyid jidden = very good
Tussfeak = clap
Mash’allah = God willed it (saying when something good happens)
Hebick = love you
~If you’d like to wish a dancer ‘good luck’ before her debut~
Hathen saw-ee-den or Allah mah-ick (literally, God is with you)
~and after her dance~
Shukran ja-zeerahn = thank you very much
Mahbrook = congrats
    Haflas seriously RAQ, and Insha’Allah (God-willing) this new vocabulary will further spice-up the listening pleasure of dancers and audiences alike with even more bellylicious Middle Eastern flavor.
Check back for more Essential Arabic…
Sincerely,
Shiraz
*All the vocab is set in the feminine form using modern-standard Arabic*